[前の記事: "春の椎茸"] [新着記事一覧に戻る] [次の記事: "初めてのアスパラガス"]

2005/05/29: "＜カッコーの巣の上で＞"

テラスの先の藪の中で郭公がうるさく鳴いています。
むか〜し、ジャック・ニコルソンが主演する＜カッコーの巣の上で＞という映画があって、このタイトルがいまだに分りません。　二重の意味で分からないんです。
まず原題の＜One Flew Over the Cuckoo's Nest＞に対して日本語題名の＜カッコーの巣の上で＞が分かりません。　学生の頃から＜Over＞と＜上で＞とでは意味が違うんじゃないかと悩み続けています。
もうひとつの疑問は＜カッコウの巣＞です。　＜托卵＞という習性で有名な郭公が巣を作るのかどうかが分かりません。（そんな無駄なことはしないんでしょうね。）